Letra "BabyMetal Death"

BabyMetal Death | BABYMETAL DEATH | Legend 1997 (Complete)

Aprovecho que la letra en si de la canción es """sencilla""" para traducir aqui la intro del concierto y de la canción en si en aquel evento a fin de practicar la metodología que usaré en el resto.

Intro Legends 1997

El 1997 se refiere al año de nacimiento de Su Metal

• 共に生きる 悪夢の国 Vivimos juntos en el país de las pesadillas

  • JP - (Tomo ni ikiru Akumu no kuni)
  • ES - Vivimos juntos en el país de las pesadillas
  • CA - Vivim junts al país dels malsons
  • EN - In the nightmare world we live in together
  • DE - Wir leben zusammen im Land der Albträume.
  • ZH - 我们一起生活在噩梦之国。(Wǒmen yīqǐ shēnghuó zài èmèng zhī guó.)
  • AR - نحن نعيش معًا في بلاد الكوابيس. (Nahnū na'īsh maʿan fī bilād al-kawābīs.)
  • HI - हम साथ में डरावने देश में रहते हैं। (Ham sāth mein darāvane desh mein rahte hain.)
  • RO - Trăim împreună în țara coșmarurilor
  • SW - Tunaishi pamoja katika nchi ya machafuko."

• 拝啓 お贈りものしよう

  • JP - Haikei okurimono shiyou
  • ES - Querido, enviaremos un regalo
  • EN - Dear, let's send a gift

• そして私は殺し合う

  • JP - Soshite watashi wa koroshiau
  • ES - Y entonces nos asesinaremos mutuamente
  • EN - And then we will kill each other

• それが私の使命

  • JP - Sore ga Watashi no shimei
  • ES - Ese es mi propósito
  • EN - That is my mission

• 神様と巡り合い

  • JP - Kami-sama to meguriai
  • ES - Encuentro con los dioses
  • EN - Meeting with the gods

• 私はここにいる (x3)

  • JP - Watashi wa koko ni iru (x3)
  • ES - Estoy aquí (x3)
  • EN - I am here (x3)

Opening

• レジェンド 1997

  • JP - Rejendo 1997
  • ES - Leyenda 1997
  • EN - Legend 1997

• 伝説によれば、

  • JP - densetsu ni yoreba
  • ES - Cuenta la leyenda
  • EN - It is told

• メタルの神から伝説の首輪を授かることで.

  • JP - Metaru no kami kara densetsu no kubikazari o sazukaru koto de
  • ES - Obtener el collar legendario de Dios del Metal
  • EN - Obtaining the Legendary Necklace from the God of Metal

• 彼女は人間の生活を捨て、

• 女神として生まれ変わると言われています。

• 古代から受け継がれてきた血脈は、

• 時間の箱舟に乗り、

• 導かれる運命にあります。

• 黙示録は預言され、

• 最終の日が来るでしょう。

• 残された時間はわずかです

Opening Translation: .
she shall abandon her human life and be reborn as a goddess. The bloodline which has been passed down from ancient times is destined to be the guide, boarding the ark of time. The apocalypse is prophesied DOOMSDAY comes There remains... little time..

Canción

Dada la sencillez de la letra, en este caso emplearemos como referencia la versión en Inglés y obviaremos la traducción al Japonés, que esencialmente es identica salvo por la peculiar forma de asimilar el inglés en el idioma japonés y, más concretamente en lo referente a esta letra, el nombre del grupo, que pronuncian en escena "ベビーメタル" (como es lógico por otra parte)

Babymetal death, Babymetal death x8

B-A-B-Y-M-E-T-A-L

Death, death, death, death
Death, death (Su-metal death)
Death, death, death, death
Death, death (Yuimetal death)
Death, death, death, death
Death, death (Moametal death)
Death, death, death, death
Death, death (Babymetal death)

B-A-B-Y-M-E-T-A-L

Death, death, death, death
Death, death (Su-metal death)
Death, death, death, death
Death, death (Yuimetal death)
Death, death, death, death
Death, death (Moametal death)
Death, death, death, death
Death, death (Babymetal death)

Death, death, death, death x4

Gyaa!

Death, death, death, death
Death, death (Su-metal death)
Death, death, death, death
Death, death (Yuimetal death)
Death, death, death, death

Death, death (Moametal death)
Death, death, death, death
Death, death (Babymetal death)

Death, death, death, death x7
Death, death
Baby metal death

• Información IA: Generado asistido por IA (gpt-3.5-turbo). Supervisado por Humano.
• Ultima Modificación: 2024-07-15 13:55:52.271000+00:00
• Versión Documento: 0.2.27